Bản dịch không chính thức của ADB được phát đi từ Manina (Philippin) ngà y 6/12 khẳng định, Báo cáo cho rằng trong trường hợp cả khu vực đồng euro và nửn kinh tế Hoa Kử³ đửu suy giảm mạnh, tác động lên các nửn kinh tế Châu à mới nối sẽ rất nghiêm trọng nhưng có thể kiểm soát được.
à”ng Iwan J. Azis, Chánh Văn phòng Hội nhập Kinh tế Khu vực của ADB, cơ quan xây dựng báo cáo, phát biểu: Bất ổn từ Châu à‚u đem đến nguy cơ ngà y cà ng tăng đối với hoạt động thương mại và tà i chính của các nửn kinh tế Châu à mới nổi, vì vậy các nhà hoạch định chính sách trong khu vực cần phải sẵn sà ng đử có những hà nh động tức thời, quyết đoán và có sự phối hợp để đối phó lại khả năng suy thoái kinh tế toà n cầu mở rộng.
Báo cáo định kử³ nửa năm được công bố ngà y hôm nay đưa ra những phân tích đánh giá vử 10 nửn kinh tế ASEAN, bao gồm Bru-nây, Cam-pu-chia, In-đô-nê-xia, Là o, Ma-lay-xia, My-an-ma, Phi-líp-pin, Xing-ga-po, Thái Lan và Việt Nam, cũng như các nửn kinh tế của Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (Trung Quốc), Hồng Công-Trung Quốc, Hà n Quốc và Đà i Loan-Trung Quốc.
ADB đã giảm mức dự báo tăng trưởng của khu vực trong năm 2012 từ 7,5% trong Báo cáo cập nhật vử Triển vọng Tăng trưởng Châu à được công bố tháng 9 xuống còn 7,2%. Tăng trưởng trong năm nay vẫn được dự báo ở mức 7,5%.
Trong chuyên mục đặc biệt “ Liệu tình hình ở Đông à có thể là nguyên nhân của một cuộc khủng hoảng kinh tế toà n cầu khác? “ Báo cáo đã vạch ra những tình huống có thể dẫn đến sự suy thoái ở khu vực đồng euro và một giai đoạn suy thoái mới của nửn kinh tế Hoa Kử³. Báo cáo phân tích liệu một đợt suy thoái kinh tế toà n cầu mới sẽ có những tác động thế nà o đến khu vực theo những kịch bản khác nhau.Khu vực Đông à trong báo cáo bao gồm các nửn kinh tế Đông à mới nổi và Nhật Bản.
Trong kịch bản xấu nhất “ theo đó khu vực đồng euro và Hoa Kử³ sẽ suy giảm nhưng mức độ của năm 2009, khu vực Đông à mới nổi sẽ tăng trưởng khoảng 5,4% trong năm tới. Mức tăng trưởng nà y thấp hơn 1,8% so với dự báo hiện tại nhưng vẫn cao hơn mức tăng trưởng do tác động của cuộc khủng hoảng toà n cầu giai đoạn 2008/2009. Nguyên nhân của điửu nà y một phần là do khu vực đã đa dạng hóa các thị trường xuất khẩu và nhu cầu nội địa ngà y cà ng tăng, trở thà nh một động lực của tăng trưởng.
Tuy nhiên, các hệ thống tà i chính của khu vực vẫn tiếp tục dễ bị tác động như tình hình của năm 2008. Báo cáo lưu ý rằng tâm lý tránh rủi ro đang phát triển sẽ khiến các nhà đầu tư giảm bớt việc cầm giữ những tà i sản tà i chính ở Châu à khi các ngân hà ng Châu à‚u có khuynh hướng đầu cơ cắt giảm cho vay, khiến cho các điửu kiện tín dụng bị thắt chặt.
Để đối phó với tính hình khủng hoảng toà n cầu có thể kéo dà i và kéo theo hậu quả là sự phục hồi chậm, các nhà hoạch định chính sách Châu à có thể sử dụng các công cụ tà i chính, tiửn tệ và tà i khóa mà họ có trong tay. Những công cụ nà y bao gồm các cơ chế bảo đảm sự ổn định tà i chính và đảm bảo đủ nguồn tín dụng cung cấp trong khu vực. Các chính sách tiửn tệ cần phải giữ được sự linh hoạt, trong khi các tỷ giá hối đoái cần có sự phối hợp để tránh tình trạng phá giá cạnh tranh nhau. Khu vực vẫn còn đủ khả năng để áp dụng các biện pháp kích thích từ từ và thận trọng khi cần thiets mà vẫn tránh được áp lực quá lớn đối với ngân sách.
Báo cáo dự báo rằng nửn kinh tế khu vực đồng euro sẽ tăng trưởng 0,5% trong năm tời, trong khi nửn kinh tế Hoa Kử³ sẽ tăng trường 2,1%. Trong năm 2011, ADB vẫn dự báo khu vực đồng euro tăng trưởng 1,7% và Hoa Kử³ tăng trưởng 1,6%.
Tăng trưởng của Trung Quốc dự kiến sẽ ở mức vừa phải mặc dù nhu cầu trong nước tiếp tục tăng. Tốc độ tăng trưởng của Trung Quốc hiện tại được dự báo ở 8,8% trong năm 2012 sau khi có thể đạt mức 9,3% trong năm 2011. Và o tháng 9, ADB đã dự báo Trung Quốc tăng trưởng 9,1% trong năm 2012.
Các nửn kinh tế công nghiệp mới, bao gồm Hồng Công-Trung Quốc, Hà n Quốc, Xinh-ga-po và Đà i Lian-Trung Quốc sẽ có mức tăng trưởng chậm hơn trong năm nay cũng như năm sau chủ yếu là do các nửn kinh tế nà y phụ thuộc nhiửu hơn và o thương mại quốc tế so với các láng giửng của họ. Điửu nà y khiến cho họ dễ chịu ảnh hưởng hơn khi có sự suy giảm kinh tế ở Chau à‚u và Hoa Kử³.
Các nửn kinh tế ASEAN cũng sẽ tăng trưởng chậm hơn so với dự kiến trước đây. ADB đã hạ mức dự báo tăng trưởng của Việt Nam trong năm tới xuống còn 6,3% từ mức 6,5% mà ADB đã dự báo trong tháng 9 vừa qua. Tuy nhiên vẫn có thể thấy kinh tế Việt Nam sẽ tiếp tục tăng trưởng ở mức 5,8% trong năm nay.
Thái Lan, nước vừa mới chịu tác động nặng nử của đợt lũ lụt gần đây, sẽ phục hồi lại các hoạt động cung cấp trong năm tới. ADB dự báo kinh tế Thái Lan sẽ chỉ tăng trưởng 2% trong băn nay, nhưng vẫn duy trì mức dự báo tăng trưởng của Thái Lan là 4,5% trong năm 2012.
Nửn kinh tế Nhật Bản được dự đoán sẽ hồi phục sau những tác động của các thảm họa thiên nhiên gần đây khi các chuỗi cung cấp được khôi phục lại. Tuy nhiên, đồng yên mạnh chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến xuất khẩu trong khi nhu cầu trong nước sẽ tiếp tục ở mức không cao. Vì vậy, ADB tiếp tục dự báo kinh tế Nhật Bản giảm 0,5% trong năm nay, sau đó sẽ tăng 2,5% trong năm tới.
