Tác giả - tác phẩm

Xuyên qua giấc mơ từ điểm tựa ký ức

Tuệ Mỹ 19:46 28/09/2025

Đất nước, Dân tộc, Nhân dân, Thời đại là những đại tự sự, thường là đối tượng trữ tình trong trường ca. Với “Xuyên qua giấc mơ” (Nxb Hội Nhà văn, 2025), Trần Ngọc Mỹ đã đưa hình ảnh đất nước trong quá khứ và hiện tại vào trang viết với tất cả xúc cảm mãnh liệt, chân thành. Trường ca gồm 6 chương: Lời ký ức, Ý nghĩ, Trên đường, Thời chúng ta sống, Những cuộc gặp gỡ và Tỉnh giấc. Xuyên suốt tác phẩm, chủ thể trữ tình hiện diện ở vị thế người con để nhìn về quá khứ và hiện tại của đất nước qua đối thoại với bố và đặc biệt là với mẹ. Nhân vật trong trường ca thường là người anh hùng hay là người có tầm vóc lịch sử nhưng nhân vật trong trường ca của Trần Ngọc Mỹ là con người bình thường. Đó là nhân vật con, tiêu biểu cho thế hệ trẻ mang nhiều trăn trở, khát vọng về cuộc sống...

bia-sach-1.jpg

Lời thì thầm về quá khứ của dân tộc

Sống trong hòa bình hôm nay, con không quên quá khứ hào hùng mà cũng đầy đau thương của dân tộc. Quá khứ ấy được tái hiện qua ký ức về người bố trong “Khúc rời về bố” (Chương I). Bố từng là người lính xông pha nơi trận mạc: “năm nào bố đã kể con nghe/ cơn lốc chiến tranh tàn khốc” (tr.11). Cơn lốc chiến tranh tàn khốc đã làm cho “đất tanh nồng máu loang”, đã cướp đi sinh mạng những đồng đội của bố “dưới bầu trời ngút lửa/ những gương mặt đồng đội lần lượt lìa xa” (tr.11). Sự ra đi của họ để lại niềm day dứt không nguôi trong lòng bố “sao lỡ quên một lời từ biệt/ sao lỡ quên. Sao lỡ?/ trong giấc mê man của bố” (tr.11).

Đến nay, chiến tranh dẫu đã lùi xa mà nỗi đau chiến tranh vẫn còn hiển hiện. “Nỗi đau thành sẹo” rồi, vết thương đã lành nhưng “sẹo” thì làm sao xóa được nên tất cả đã trở thành ký ức đầy ám ảnh, day dứt.

Và ký ức ấy không chỉ ở trong bố, làm bố day dứt mà “ký ức bố còn thức trong ký ức của con” (tr.13). Với cách biểu đạt này, Trần Ngọc Mỹ khẳng định cái “không được phép quên” về quá khứ đau thương của dân tộc mình. Bố không được phép quên, con càng không được phép quên và các thế hệ sau nữa cũng không được phép quên. Lý do thật rõ ràng: “bố bảo hòa bình hôm nay/ đánh đổi bằng máu xương đồng đội/ bố bảo Việt Nam xanh lên ngợp lối/ nhờ mồ hôi, nước mắt mấy mươi mùa giông bão/ thấm đẫm tầng sỏi đá/ biết bao tấm gương tận tụy hy sinh” (tr.12).

Ký ức ấy sống lại như một lời nhắc nhở: hãy biết ơn quá khứ nghĩa tình và sống xứng đáng với người nằm xuống hôm qua. Đó cũng là đạo lý “Uống nước nhớ nguồn”.

Lời ký ức xuyên qua giấc mơ

Trong “Khúc rời về mẹ” (Chương I), hình ảnh người mẹ hiện lên qua ký ức của con là một thân cò lặn lội, tần tảo sớm khuya, sẵn sàng hi sinh tất cả vì con: “Con muốn úp vào ngực mẹ làm nũng/ xoa dịu những tháng ngày mưa đau/ bờ vai nặng trĩu nặng lo toan/ lầm lũi chiếc bóng xuyên thời gian/ bước chân người khẽ khàng lúc ba giờ sáng” (tr.17). Đó là người mẹ mang đầy đủ vẻ đẹp truyền thống của người phụ nữ Việt Nam dịu dàng, đằm thắm, đôn hậu, giàu đức hi sinh, giàu lòng vị tha. Mẹ cho con hình hài, sức vóc nhưng cũng là người “thiết kế” tâm hồn con bằng lời ru thuở con nằm nôi và đặc biệt là lời dạy con lúc con trưởng thành.

Năm chương tiếp theo của trường ca sẽ cho bạn đọc thấy bao nhiêu điều hay ý đẹp đúc rút được qua trải nghiệm cuộc sống, mẹ đều truyền đạt cho con và gửi vào con bao nhiêu ước vọng. Lời mẹ dạy đã đồng hành cùng con trên mỗi bước con vào đời: “Nhưng con ạ,/ cuộc sống luôn bày biện thử thách/ mỗi thời đều nhận về mình mất mát/ mỗi đời người cần trọn vẹn với bổn phận khi đến với thế gian” (tr.63). Đó là gương mặt của cuộc sống mà mẹ muốn con nhận diện để chuẩn bị cho hành trình dấn thân vào đời, sống trọn vẹn một kiếp người. Trong khi tuổi trẻ của con là “hão huyền, nông cạn. Ngỡ tưởng đôi mắt nào cũng trong, nụ cười nào cũng thắm, mọi cái ôm dành cho mình đều chân tình. Con mộng mị trôi. Con mộng mị bay. Con mộng mị tìm” (tr.12) thì lời mẹ dạy giúp con sáng mắt, sáng lòng thoát ra cơn “mộng mị” để tôi rèn ý chí, lòng kiên định và niềm tin.

Mẹ còn dạy con đừng đánh mất tình yêu. Bởi “Chỉ có tình yêu mới có thể thắp sáng/ kết nối mọi đứt đoạn/ lấp đầy những khoảng rỗng/ khai mở nguồn nước sạch/ tưới tắm cây cối tốt tươi/ tôm cá chắc mẩy sinh sôi” (tr.64). Tình yêu trở thành nguồn năng lượng kỳ diệu, nuôi dưỡng nhân cách, làm nên cái “chất người”. Không ngẫu nhiên mà Trần Ngọc Mỹ nhiều lần nhấn mạnh giá trị ấy: “Tình yêu như câu thơ/ tình yêu như cuốn sách quý/ câu thơ sẽ cứu vớt thời ta sống/ cuốn sách giúp mọi người rời xa màn hình phẳng/ dẫn dắt ta trong từng ý nghĩ, hành động” (tr.65).

Muốn bay cao, bay xa trong bầu trời mơ ước thì phải có nội lực. Nội lực của con luôn được làm đầy bằng lời mẹ dạy. Hình ảnh “giấc mơ” tuy chỉ được nhắc vài lần trong trường ca nhưng là sợi chỉ đỏ xuyên suốt. Bởi mọi suy tư, trăn trở cùng những khát khao cống hiến của tuổi trẻ cho đất nước đều phải được nuôi dưỡng từ “giấc mơ”.

Suy tư về hiện tại

Thời con đang sống là thời đại công nghệ bùng nổ, thời đại 4.0, con người sống bị cuốn vào guồng quay hối hả, với những tính toan, vụ lợi… đến từng sát-na: “thời đại của AI thông minh tột bậc lấn át” (tr.60)

Tác giả cảnh báo một cách xót xa: “mỗi dự án chắp vá nhường kia/ bình minh sẽ chết trước khi mặt trời mọc/ như người đi trong đôi giày chật/ tòa nhà làm sao vững bền khi móng dựng qua loa”. Và đầy khắc khoải khi môi trường sống bị hủy hoại: “Bao dòng sông kiệt khô/ những cánh rừng quấn ngực áo độc” (tr.46). Hình ảnh cái chết của thiên nhiên hiện ra ngổn ngang, khô khốc, sắc nhọn, thấm đẫm nỗi buồn của người viết. Mặt trái của xã hội đã trở thành nỗi nhức nhối thường trực. Không đau, không xót sao được khi con người vì lòng tham mà sẵn sàng chà đạp lên đồng loại khiến trái tim con khiến xót xa như muối xát kim châm: “Con thút thít nấc nghẹn trong mơ:/ Mẹ ơi mẹ,/ bàn chân con mỏi/ đôi mắt con mờ/ vuông ngực con đau/ những nhịp tim xé bởi vết đạn sâu/ từ ánh nhìn người đời sắc lạnh/ từ lời dối lừa buông nhả không gợn/ từ xù xì sỏi đá ném nhau” (tr.60). Làm sao, làm sao… bao câu hỏi dồn dập cất lên.

anh-bia-sach-2jpg.jpg

Phản ánh hiện thực khốc liệt suy cho cùng là để phê phán. Bởi đó là cái xấu, cái ác cần lên án. Nhưng hơn thế, việc chạm đến những mặt trái của đời sống còn như một cách “ôm lấy” nỗi đau, nỗi lo của nhân thế. Con hiểu rằng xấu - tốt là hai mặt của cuộc sống luôn tồn tại song song, thời đại nào cũng thế, bởi thế nên “con cứ bập bềnh trong bức tranh cuộc đời hai chiều tương phản” (tr.82). Dẫu có phản ánh đau thương mất mát cùng nỗi lo âu, sợ hãi nhưng thơ Trần Ngọc Mỹ vẫn lóe lên ánh sáng và niềm hy vọng. Hy vọng rằng “biển cứ sóng rồi biển sẽ lặng yên” (tr.47), cái xấu, cái ác rồi cũng sẽ bị đẩy lùi bởi cái tốt đẹp, thiện lương. Và trên hết, là niềm tin hàng triệu trái tim có tâm huyết với cuộc đời sẽ chung tay xây dựng cuộc sống này.

Cấu trúc trường ca đa dạng, mỗi chủ thể thơ đều có dụng ý nghệ thuật riêng

Với “Xuyên qua giấc mơ”, lần đầu thử sức ở thể loại trường ca, nữ thi sĩ đất Cảng Trần Ngọc Mỹ đã gây ấn tượng về sức sáng tạo. Kết hợp thơ truyền thống với thơ cách tân là bút pháp Trần Ngọc Mỹ chọn lựa để viết trường ca này. Thể thơ tự do, câu thơ dài - ngắn đan xen, song chủ yếu là những câu thơ ngắn, thậm chí cực ngắn (chỉ một từ) với nhịp điệu nhanh, gấp. Đôi chỗ tác giả lại chen vào vài câu thơ lục bát mượt mà khiến người đọc như được dẫn đi trên con đường sỏi đá khúc khuỷu rồi bất chợt rẽ sang thảm cỏ mềm để nghe đôi chân kể chuyện qua nhiều chặng của trường ca. Nhiều câu thơ, đoạn thơ đậm màu triết lý “lẽ sống không đậu ở điều kỳ vĩ/ lẽ sống hiển hiện trong đối đãi hàng ngày/ khi biết nâng niu chiếc lá non/ biết tiếc cánh hoa rụng” (tr.15), “trúng thương giúp mình biết chịu đựng/ ngã quỵ để biết cách đứng lên” (tr.64)… Yếu tố tự sự hòa quyện với yếu tố trữ tình khiến trang viết của chị vừa sắc lạnh hiện thực khốc liệt nhưng cũng vừa ấm áp một trái tim biết nghĩ, biết yêu thương./.

Bài liên quan
  • “10h sáng Chủ Nhật”: Chan chứa tình yêu thương con người, sự tử tế
    Sáng 11/9 tại Hà Nội, lễ ra mắt cuốn sách “10h sáng Chủ Nhật” của nhà báo Tô Phán – Chủ tịch Hội Nhà báo Hà Nội, Tổng Biên tập Tạp chí Công dân & Khuyến học diễn ra trang trọng, ấm cúng. Theo đánh giá của nhà báo Hồ Quang Lợi - Phó Chủ tịch Hội Truyền thông số Việt Nam; nguyên Trưởng Ban Tuyên giáo Thành ủy Hà Nội, nguyên Phó Chủ tịch Thường trực Hội Nhà báo Việt Nam: “10h sáng Chủ Nhật của nhà báo Tô Phán đã hướng bạn đọc đến sự tử tế, tình yêu thương con người”.
(0) Bình luận
  • “Thời hoa lửa” và hành trình gìn giữ ký ức của nữ nghệ sĩ Thanh niên xung phong Thủ đô
    Ngày 9/5, tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III đã diễn ra lễ ra mắt tập tự truyện “Thời hoa lửa” và tập thơ “Ký ức và lòng nhân ái” của nghệ sĩ, nhà thơ Nguyễn Thị Bích Liên.
  • Phát động cuộc thi chuyển thể truyện tranh “Kính vạn hoa”
    Với mong muốn mang đến hình thức thể hiện mới cho bộ truyện “Kính vạn hoa”, Nhà xuất bản Kim Đồng tổ chức Cuộc thi chuyển thể tác phẩm văn học “Kính vạn hoa” sang truyện tranh. Cuộc thi được phát động đúng dịp sinh nhật nhà văn Nguyễn Nhật Ánh (7/5).
  • Ra mắt tập truyện "Những gì tôi thấy ở Việt Nam" của nhà văn Ajdar Ibrahimov
    Sáng 5/5, tại Viện Phim Việt Nam (523 Kim Mã, Giảng Võ), diễn ra buổi giới thiệu tập truyện ngắn “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” của Ajdar Ibrahimov - đạo diễn, biên kịch, nhà văn nổi bật của Azerbaijan và là một trong những người đặt nền móng cho điện ảnh cách mạng Việt Nam.
  • Tái hiện chân dung phi công Vũ Xuân Thiều và chuyến bay bất tử
    Nhân kỉ niệm 51 năm Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975 – 30/4/2026), Nhà xuất bản Kim Đồng ra mắt bạn đọc ấn phẩm mới “Vũ Xuân Thiều và chuyến bay bất tử”. Cuốn sách nằm trong bộ “Người lính phi công kể chuyện” của Đại tá Nguyễn Công Huy, gồm ba cuốn, tái hiện những câu chuyện lịch sử về Không quân Nhân dân Việt Nam trong kháng chiến chống Mỹ.
  • Nghề nặn tò he làng Xuân La qua trang viết của nhà giáo Cao Xuân Quế
    Sau nhiều năm ấp ủ, nghiên cứu và tìm tòi, nhà giáo Cao Xuân Quế (hội viên Hội Văn nghệ dân gian Hà Nội) đã cho ra mắt cuốn sách “Độc đáo nghề nặn tò he làng Xuân La” (NXB Lao động, 2026). Với dung lượng 152 trang, cuốn sách phác họa tương đối đầy đủ diện mạo nghề nặn tò he của làng Xuân La, từ nguồn gốc hình thành, quá trình phát triển, qua đó góp phần lưu giữ những giá trị đặc sắc của một nghề truyền thống trên mảnh đất Kinh kỳ.
  • Những bài thơ bất yên
    Đi qua ba tập thơ trong thời gian ngắn, nhà thơ Đinh Minh Thiện như không bằng lòng với những gì đã có, để phải cất lên một tập thơ mới. Ở đó, tác giả gửi gắm nhiều suy niệm về cuộc sống, mơ vọng về nơi an trú, ngẫm ngợi những tỉnh thức, hoài niệm với quê nhà, với mẹ và những niềm thân thiết thôn dã, mùa màng…
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • Trưng bày “Chuyện thời bình”: Lát cắt chân thực về cuộc sống của người lính sau chiến tranh
    Từ ngày 10/5 đến ngày 24/5/2026 tại Trung tâm điều phối các hoạt động sáng tạo Hà Nội (Bảo tàng Hà Nội) diễn ra trưng bày “Chuyện thời bình”. Trưng bày do Bảo tàng Hà Nội, Trung tâm điều phối các hoạt động sáng tạo Hà Nội đồng hành với nhóm sinh viên Học viện Báo chí và tuyên truyền đồng tổ chức nhằm lan tỏa những câu chuyện đời thường của các cựu chiến binh, thương binh, bệnh binh trên cả nước.
  • Hiện thực hóa Nghị quyết số 80-NQ/TW: Gợi mở giải pháp chính sách
    “Muốn đưa Nghị quyết số 80-NQ/TW của Bộ Chính trị về phát triển văn hóa Việt Nam vào thực tiễn một cách hiệu quả, cần chú trọng đồng thời: thúc đẩy thể chế hóa, cụ thể hóa chính sách một cách kịp thời và chính xác; thực hiện đầu tư theo hướng có trọng tâm và trọng điểm; xây dựng năng lực con người và dữ liệu làm nền cho thực thi; tạo cơ chế để toàn xã hội cùng trở thành chủ thể đồng kiến tạo và đóng góp cho văn hóa” - PGS.TS Đỗ Thị Thanh Thủy (Viện Văn hóa - Nghệ thuật, Thể thao và Du lịch Việt Nam) nêu ý kiến.
  • Cơ hội hiện thực hóa Nghị quyết số 80-NQ/TW của Bộ Chính trị
    PGS.TS Đỗ Thị Thanh Thủy (Viện Văn hóa - Nghệ thuật, Thể thao và Du lịch Việt Nam), nhận định, chúng ta đang có nhiều cơ hội hiện thực hóa Nghị quyết số 80-NQ/TW của Bộ Chính trị về phát triển văn hóa Việt Nam. Trong đó, nổi bật là sự thống nhất về quyết tâm chính trị trong bối cảnh yêu cầu đổi mới mô hình tăng trưởng, dư địa phát triển của các công nghiệp văn hóa Việt Nam, tác động của chuyển đổi số và nhu cầu gia tăng sức mạnh mềm quốc gia.
  • Hà Nội phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án Hệ thống thu gom nước thải lưu vực S3, nhà máy xử lý nước thải Phú Đô
    Tại kỳ họp thứ hai (kỳ họp chuyên đề) ngày 11/5, HĐND Thành phố Hà Nội khóa XVII đã phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án Hệ thống thu gom nước thải cho lưu vực S3 tại các phường Cầu Giấy, Nghĩa Đô, Yên Hòa, Phú Diễn, Từ Liêm, Đại Mỗ và Nhà máy xử lý nước thải Phú Đô, Thành phố Hà Nội, theo hình thức đối tác công tư (PPP), loại hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT).
  • Hà Nội phê duyệt chủ trương đầu tư dự án Quốc lộ 1A lên 90m
    Dự án trục không gian Quốc lộ 1A có chiều dài khoảng 36,3km, đoạn từ đường Vành đai 1 đến nút giao Cầu Giẽ, với tổng mức đầu tư dự kiến khoảng 162.000 tỷ đồng.
Đừng bỏ lỡ
  • Trao giải và khai mạc triển lãm tranh cuộc thi “Di sản trong mắt em” 2026
    Cuộc thi “Di sản trong mắt em” tại Văn Miếu – Quốc Tử Giám đã vinh danh nhiều họa sĩ nhí với các tác phẩm sáng tạo về di sản văn hóa Việt Nam. Hơn 400 bức tranh từ thiếu nhi trong và ngoài nước góp phần lan tỏa tình yêu di sản và ý thức gìn giữ giá trị truyền thống.
  • Âm nhạc cuối tuần: Khi nơi công cộng trở thành không gian văn hóa
    Chiều 10/5, chương trình “Âm nhạc cuối tuần” tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ tiếp tục mang nghệ thuật đến gần công chúng bằng một không gian biểu diễn mở, nơi âm nhạc hòa vào nhịp sống phố đi bộ hồ Hoàn Kiếm. Từ những giai điệu jazz kinh điển đến các ca khúc về Hà Nội, chương trình không chỉ tạo thêm điểm hẹn văn hóa cho người dân và du khách, mà còn góp phần hình thành môi trường văn hóa công cộng giàu tính kết nối giữa lòng Thủ đô.
  • Festival “Nữ Đại sứ Du lịch làng nghề Hà Nội” 2026: Quảng bá giá trị văn hóa, du lịch, làng nghề Thủ đô
    Chào mừng kỷ niệm 136 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890 - 19/5/2026) và chào mừng Đại hội đại biểu MTTQ Việt Nam lần thứ XI, Trung tâm giáo dục nghề nghiệp và hỗ trợ phát triển phụ nữ Hà Nội (Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố Hà Nội) tổ chức Festival “Nữ Đại sứ Du lịch Làng nghề Hà Nội” năm 2026 tại Công viên Thiên Văn Học, phường Dương Nội, TP. Hà Nội.
  • Phát huy giá trị di sản văn hóa Lễ hội Gióng và Di tích quốc gia đặc biệt đền Phù Đổng
    Chiều 8/5, tại xã Phù Đổng, Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội phối hợp với UBND xã Phù Đổng tổ chức Hội thảo khoa học về bảo vệ, phát huy giá trị di sản văn hóa Lễ hội Gióng và Di tích Quốc gia đặc biệt đền Phù Đổng.
  • Lắng nghe Hà Nội qua những thanh âm cuối tuần
    Có những buổi chiều ở Hà Nội, âm nhạc không vang lên trong nhà hát, mà cất lên giữa khoảng trời mở của phố đi bộ, hòa cùng nhịp bước người qua lại bên hồ Gươm. Chính trong không gian ấy, “Âm nhạc cuối tuần” dần trở thành một phần quen thuộc của đời sống đô thị - nơi công chúng tìm đến không chỉ để nghe nhạc, mà để cảm nhận một nhịp sống văn hóa rất riêng của Thủ đô.
  • Hà Nội: Thêm hai làng nghề gia nhập mạng lưới Thành phố thủ công sáng tạo thế giới
    Tối 8/5, tại Hoàng thành Thăng Long, UBND Thành phố Hà Nội tổ chức Lễ đón nhận làng nghề khảm trai sơn mài Chuyên Mỹ và làng nghề điêu khắc sơn mỹ nghệ Sơn Đồng trở thành thành viên của mạng lưới các Thành phố thủ công sáng tạo thế giới và khai mạc sự kiện trưng bày, trình diễn, tạo tác sản phẩm thủ công mỹ nghệ làng nghề.
  • [Podcast] Truyện ngắn: Bóng làng nơi đáy ao (Kỳ 1)
    Ở làng Chiện này, cách đây năm mươi cái tết, người đàn ông nào vào tuổi ngũ tuần, thì được làng tặng con cá chép ao Sen. Ao Sen là ao chung của cả làng, có ý nghĩa quan trọng với cả cộng đồng. Ông Nền giờ đã ngoài sáu mươi, sau khi rời quân ngũ về đã làm liền hai khóa chủ tịch xã. Còn hơn nửa năm nữa, ông chỉ mong kết thúc nhiệm kì để được nghỉ ngơi.
  • Thí điểm thành lập Quỹ văn hóa, nghệ thuật từ trung ương đến địa phương
    Quốc hội Việt Nam vừa chính thức thông qua Nghị quyết số 28/2026/QH16 ngày 24/4/2026, tạo ra một bước ngoặt lịch sử cho sự phát triển của văn hóa và công nghiệp sáng tạo quốc gia.
  • Lần đầu tiên Tuồng, Chèo, Cải lương hội tụ trên cùng một sân khấu
    Dịp Quốc tế Thiếu nhi 1/6 năm nay, công chúng sẽ có cơ hội thưởng thức một tác phẩm độc đáo mang tên "Bí ẩn triều đại phép thuật". Sự kiện đánh dấu bước đột phá hiếm có khi ba loại hình kịch hát truyền thống gồm Tuồng, Chèo và Cải lương kết hợp trên cùng một sân khấu. Bằng tư duy kể chuyện hiện đại, chương trình hứa hẹn mang đến không gian kỳ ảo, giàu cảm xúc, đặc biệt hướng tới khán giả trẻ và các em thiếu nhi trong mùa hè 2026.
  • "Chuyện sĩ tử" - Nơi lưu giữ 950 câu chuyện thực về hành trình học tập của thế hệ hôm nay
    Nhân dịp kỷ niệm 950 năm thành lập Quốc Tử Giám (1076-2026), một sự kiện lịch sử quan trọng của nền giáo dục Việt Nam, Ban Tổ chức đã chính thức phát động dự án "Chuyện Sĩ Tử". Dự án này được kỳ vọng sẽ xây dựng một "bảo tàng sống" độc đáo, nơi lưu giữ 950 câu chuyện chân thực về hành trình học tập, rèn luyện của các thế hệ học sinh, sinh viên ngày nay, nối tiếp truyền thống hiếu học của dân tộc.
Xuyên qua giấc mơ từ điểm tựa ký ức
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO